-
1 -to operate o to have an operation?-
Nota d'usoIl verbo “operare” nel senso chirurgico può essere tradotto letteralmente con to operate ma spesso viene seguito dalla preposizione on: He was operated on last night, è stato operato ieri sera (non He was operated last night). Tuttavia, è molto più utilizzata la locuzione to have an operation, che non richiede alcuna preposizione: He had an operation last night, è stato operato ieri sera.English-Italian dictionary > -to operate o to have an operation?-
-
2 ♦ operation
♦ operation /ɒpəˈreɪʃn/n.1 operazione: the operations of the mind, le operazioni della mente; ( anche mil.) to begin operations, iniziare le operazioni; rescue operation, operazione di soccorso2 (med.) intervento; operazione: to perform an operation for a duodenal ulcer, eseguire un'operazione per un'ulcera duodenale; to undergo an operation, sottoporsi a un intervento chirurgico; to have an operation, farsi operare (o subire un'operazione); a minor operation, un'operazione non grave; un piccolo intervento NOTA D'USO: - to operate o to have an operation?-3 azione; effetto: to come (o to go) into operation, entrare in vigore; acquistare efficacia; the operations of nature, l'azione (o gli effetti) delle forze della natura4 [u] funzionamento: The operation of this machine is easily explained, il funzionamento di questa macchina è facile da spiegarsi8 [u] (leg.) efficacia; vigore● operations research (abbr. OR), ricerca operativa □ (mil.) operations room, sala operativa □ (leg.) by operation of the law, ope legis (lat.) □ in operation, ( di una macchina) in azione, in funzione; ( di una legge, ecc.) in vigore, in attuazione. -
3 operate
1.['ɒpəreɪt]intransitive verb2) (function) arbeitenthe torch operates on batteries — die Taschenlampe arbeitet mit Batterien
3) (perform operation) operieren; arbeitenoperate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren
4) (exercise influence)operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken
5) (follow course of conduct) agieren6) (produce effect) wirken7) (Mil.) operieren2. transitive verbbedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]* * *['opəreit]1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) arbeiten2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operieren•- academic.ru/51872/operation">operation- operational
- operative
- operator
- operating room* * *op·er·ate[ˈɒpəreɪt, AM ˈɑ:-]I. vito \operate at maximum capacity auf Höchststufe laufendestructive forces are clearly operating within the community innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werkto \operate on a budget sich akk an ein Budget haltento \operate at a loss/profit mit Verlust/Gewinn arbeitenthe film \operated strongly on her emotions der Film bewegte sie sehrthe propaganda is beginning to \operate die Propaganda zeitigt schon Wirkung4. (perform surgery) operieren▪ to \operate on sb/sth jdn/etw operierento \operate in the stock market im Börsengeschäft tätig seinII. vt▪ to \operate sth1. (work) etw bedienento \operate sth manually etw manuell betreiben2. (manage) etw betreibento \operate a farm eine Farm bewirtschaftento \operate a firm eine Firma leitento \operate a store ein Geschäft betreiben [o führen3. (perform) etw ausführento \operate undercover activities Geheimoperationen durchführen* * *['ɒpəreɪt]1. vi1) (machine, mechanism) funktionieren; (= be powered) betrieben werden (by, on mit); (= be in operation) laufen, in Betrieb sein; (fig worker) arbeiten2) (theory, plan, law) sich auswirken; (causes, factors) hinwirken (on, for auf +acc); (organization, system) arbeiten; (medicine) wirkenI don't understand how his mind operates — ich verstehe seine Gedankengänge nicht
to operate against sb/sth — gegen jdn/etw wirken
to operate in favour of sb/sth — zugunsten or zu Gunsten von jdm/etw wirken
3) (= carry on one's business) operieren; (company) operieren, Geschäfte tätigen; (airport, station) in Betrieb sein; (buses, planes) verkehrenI don't like the way he operates —
that firm operates by defrauding its customers — es gehört zu den (Geschäfts)methoden der Firma, die Kunden zu betrügen
5) (MED) operieren (on sb/sth jdn/etw)he operated on him for appendicitis/a cataract — er operierte ihn am Blinddarm/auf grauen Star
2. vt1) (person) machine, switchboard etc bedienen; (= set in operation) in Betrieb setzen; brakes etc betätigen; (lever, button etc) betätigen; (electricity, batteries etc) betreiben2) (= manage) business betreiben, führen* * *A v/i1. besonders TECH arbeiten, in Betrieb oder Tätigkeit sein, funktionieren, laufen (Maschine etc), ansprechen (Relais):operate on batteries mit Batterien betrieben werden;operate at a deficit WIRTSCH mit Verlust arbeitenoperate to the prejudice of sich zum Nachteil (gen) auswirken3. MED operieren ([up]on sb jemanden):be operated on for appendicitis am Blinddarm operiert werden4. WIRTSCHa) spekulieren:b) tätig sein5. MIL operieren, strategische Bewegungen durchführenB v/t1. bewirken, verursachen, schaffen, (mit sich) bringen2. TECH eine Maschine laufen lassen, bedienen, ein Gerät handhaben, einen Schalter, eine Bremse etc betätigen, einen Arbeitsvorgang steuern, regulieren, ein Auto etc lenken, fahren: → safe A 3* * *1.['ɒpəreɪt]intransitive verb1) (be in action) in Betrieb sein; [Bus, Zug usw.:] verkehren; (have an effect) sich auswirken2) (function) arbeiten3) (perform operation) operieren; arbeitenoperate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren
operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken
5) (follow course of conduct) agieren6) (produce effect) wirken7) (Mil.) operieren2. transitive verbbedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]* * *v.bedienen v.betätigen v.einwirken v.handhaben v.operieren v.wirken v. -
4 ♦ (to) operate
♦ (to) operate /ˈɒpəreɪt/A v. i.1 operare; agire; contribuire; (med.) fare un'operazione chirurgica: Several factors operated to bring about our defeat, parecchi fattori hanno contribuito a determinare la nostra sconfitta; The surgeons operate from 7 to 11 a.m., i chirurghi operano dalle 7 alle 11 di mattina; to operate on, operare: The patient was operated on yesterday, il paziente è stato operato ieri2 (mecc.) funzionare; andareB v. t.3 (comm.) condurre ( un'azienda); gestire: The bank operates several branches, la banca gestisce diverse filiali● to operate on sb. 's fears, far leva sui timori di q. □ to operate on (o upon), influire, avere un effetto su.NOTA D'USO: - to operate o to have an operation?- -
5 ♦ (to) operate
♦ (to) operate /ˈɒpəreɪt/A v. i.1 operare; agire; contribuire; (med.) fare un'operazione chirurgica: Several factors operated to bring about our defeat, parecchi fattori hanno contribuito a determinare la nostra sconfitta; The surgeons operate from 7 to 11 a.m., i chirurghi operano dalle 7 alle 11 di mattina; to operate on, operare: The patient was operated on yesterday, il paziente è stato operato ieri2 (mecc.) funzionare; andareB v. t.3 (comm.) condurre ( un'azienda); gestire: The bank operates several branches, la banca gestisce diverse filiali● to operate on sb. 's fears, far leva sui timori di q. □ to operate on (o upon), influire, avere un effetto su.NOTA D'USO: - to operate o to have an operation?- -
6 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) samarbejde- co-operative* * *[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) samarbejde- co-operative -
7 failure to operate
отказ в функционировании защиты
отказ в срабатывании защиты
Отсутствие срабатывания защиты при условиях, когда она должна была сработать.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
отказ в отключении
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
failure to operate of protection
failure to trip (US)
the lack of operation of a protection which should have operated but which did not operate
[IEV ref 448-12-04]FR
défaillance de fonctionnement d'une protection
absence de fonctionnement d'une protection qui aurait dû fonctionner mais qui n'a pas fonctionné
[IEV ref 448-12-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Unterfunktion des Selektivschutzes, f
FR
отказ от срабатывания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > failure to operate
-
8 failure to operate of protection
отказ в функционировании защиты
отказ в срабатывании защиты
Отсутствие срабатывания защиты при условиях, когда она должна была сработать.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
отказ в отключении
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
failure to operate of protection
failure to trip (US)
the lack of operation of a protection which should have operated but which did not operate
[IEV ref 448-12-04]FR
défaillance de fonctionnement d'une protection
absence de fonctionnement d'une protection qui aurait dû fonctionner mais qui n'a pas fonctionné
[IEV ref 448-12-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Unterfunktion des Selektivschutzes, f
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > failure to operate of protection
-
9 co-operate
-
10 co-operate
kəu'opəreit(to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) samarbeide, virke/arbeide sammen- co-operativeverb \/kəʊˈɒpəreɪt\/ eller cooperate1) samarbeide, arbeide sammen, virke sammen2) medvirke, bidraco-operate on samarbeide for medvirke til -
11 co-operate
kəu'opəreit(to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.)- co-operative
v.• concurrir v. -
12 co-operate
kooperáló, együttműködő to co-operate: szövetkezik, hozzájárul, együttműködik* * *[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) együttműködik- co-operative -
13 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) vinna saman- co-operative -
14 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) colaborar- co-operative* * *co-op.e.rate[kou'ɔpəreit] vt cooperar, colaborar. -
15 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) işbirliği yapmak, birlikte çalışmak- co-operative -
16 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) sodelovati- co-operative* * *[kouɔpəreit]transitive verb(with s.o., in s.th.) sodelovati; prispevati, pripomoči, pomagati; združiti, zediniti se -
17 co-operate
• olla yhteistyössä• osallistua• osaltaan vaikuttaa• toimia• toimia yhdessä• avustaa• tehdä yhteistyötä• myötävaikuttaa* * *kəu'opəreit(to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.)- co-operative -
18 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.)- co-operative -
19 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) współpracować- co-operative -
20 co-operate
[kəu'opəreit](to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) sadarboties- co-operative* * *sadarboties; sekmēt, atbalstīt
См. также в других словарях:
operate — 01. I didn t know how to [operate] the machine when I started the job, but I learned how to do it fairly quickly. 02. The computers are down, but they should be [operational] again within an hour or so. 03. The Johnsons have been [operating]… … Grammatical examples in English
have — 1 strong, auxiliary verb past tense had, strong, third person singularpresent tense has; strong, negative short forms: haven t, hadn t, hasn t 1 used with the past participle of another verb to make the perfect tense of that verb: We have… … Longman dictionary of contemporary English
Operation Shed Light — Part of the Vietnam War Tropic Moon III B 57G aircraft with FLIR and LLLTV in nose … Wikipedia
Operation Badr (1973) — Part of the Yom Kippur War/October War … Wikipedia
Operation Bodenplatte — Part of Battle of the Bulge, World War II Ove … Wikipedia
Operation Deny Flight — Part of NATO intervention in Bosnia An F 15C is met by maintenance personnel at … Wikipedia
Operation Chengiz Khan — Part of the Indo Pakistani War of 1971 Date December 3, 1971 Location Forward airfields and radar stations of the Indian Air Force at Amritsa … Wikipedia
Operation Barbarossa — Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Operation Overlord — Part of World War II Tank landing ships unloading supplies on Omaha Beach, building up … Wikipedia
Operation Linda Nchi — Part of the War in Somalia (2009–) Date October 16, 2011 – present Location … Wikipedia
Operation Sandblast — Part of Cold War (1953–1962) … Wikipedia